1913 27.12. США. "the Press". Лидер и банда уничтожены.
1913 27.12. США. "the Press". Лидер и банда уничтожены.(По кабелю [телеграфу]. — Пресс-Ассоциация. — Копирайт.)
Санкт-Петербург, 25 декабря. Лейтенант Кибиров находится в больнице в Санкт-Петербурге под строгой охраной, чтобы предотвратить месть со стороны родственников Селим-хана, знаменитого кавказского разбойника.
Кибиров, переодетый в сбежавшего сибирского каторжника, проник в лагерь Селима и добыл информацию, позволившую его отряду спустя несколько месяцев окружить хижину Селима в лесу. После боя, длившегося всю ночь, разбойники были убиты. Сейчас полагают, что сыновья Селима готовят вендетту [кровную месть], с целью уничтожить убийц своего отца.
В прошлую субботу мы опубликовали статью санкт-петербургского корреспондента о разбое на Кавказе. Далее следовало упоминание о Селим-хане:
— Самым колоритным [живописным] магометанским разбойником является Селим-хан. Селим-хан убил «в честном бою» — согласно местным понятиям — сорок два человека; и на его счету семьдесят или восемьдесят ограблений. В 1910 году 6000 войск были отправлены на поиски Селима, и когда некоторые из них нашли его, он разбил их в генеральном сражении. Все, что смогли сделать войска, — это захватить его семью. Они захватили мадам Селим-хан, ее двух сыновей, а также детей и жен нескольких его соратников, и отправили их в ссылку в Енисейск в Сибирь. Предполагалось, что это заставит Селима сдаться [принять условия]. В последнее время семьям бандитов разрешили вернуться домой и поселиться в селе Старый Юрт, недалеко от Грозного. Полиция полагала, что Селим навестит свою жену, и таким образом они смогут поймать его. Они оказались правы только в первом предположении: Селим появился в Старом Юрте с неожиданными силами [неожиданно большим отрядом], обратил маленький гарнизон в бегство и нанес визит своей жене.
Он просидел с ней полчаса и, уходя, зашел в дом человека по имени Юсуф, который, как он полагал, помог полиции. Селим трижды крикнул в окно: «Выходи, Юсуф!». Когда Юсуф вышел, Селим протянул ему револьвер и сказал: «Стреляй первым!». Юсуф заколебался. Тогда Селим выстрелил ему в голову и забросил его тело через окно.
Он просидел с ней полчаса и, уходя, зашел в дом человека по имени Юсуф, который, как он полагал, помог полиции. Селим трижды крикнул в окно: «Выходи, Юсуф!». Когда Юсуф вышел, Селим протянул ему револьвер и сказал: «Стреляй первым!». Юсуф заколебался. Тогда Селим выстрелил ему в голову и забросил его тело через окно.
Примечания от переводчика:
- «By Cable»: В контексте начала XX века это означало передачу новости по подводному телеграфному кабелю. Дословно «по кабелю», но по смыслу — «по телеграфу».
- «Mohammedan»: Устаревшее в современном языке название мусульманина (магометанин).
- «Pitched battle»: Термин, обозначающий генеральное, решительное сражение, где обе стороны занимают позиции.
- «Bring Selim to terms»: Идиома, означающая принуждение противника к капитуляции или согласию на условия.
- «In unexpected strength»: Здесь strength означает не физическую силу одного человека, а военную мощь или численность отряда.
0 Комментариев