США. (Джулиус Остманн для "New Orleans Times-Democrat").  Система разбоя на Кавказе, которую правительство не в силах подавить.

(Лейтенант Кибиров находится в больнице в Санкт-Петербурге под строгой охраной, чтобы предотвратить месть со стороны родственников Зелим-хана, знаменитого кавказского разбойника. Кибиров, переодетый сбежавшим сибирским каторжником, проник в лагерь Зелим-хана и добыл информацию, позволившую его отряду несколько месяцев позже окружить хижину Зелим-хана в лесу. После ночного боя бандиты были убиты. Сейчас полагают, что сыновья Зелим-хана готовят вендетту. Телеграмма из Петербурга от 25 декабря 1913 года.)

Россия находится во власти своей регулярной трехлетней вспышки разбоя. Военный министр Сухомлинов ведет спор с министром внутренних дел Маклаковым по вопросу о его подавлении. Министр внутренних дел Маклаков считает, что лучше всего его можно остановить путем распространения гражданских институтов, тогда как военный министр Сухомлинов хочет всеобщего военного положения. Эксперты говорят, что ни одно из решений не подойдет, так как при гражданском правлении полиция потворствует разбою; а при военном положении солдаты непригодны для борьбы с бандитами. Если бы не некоторые особенно громкие недавние случаи грабежа, похищения и убийства, никто бы особо не беспокоился о бандитах. Кавказ любит их и русские сочувствуют им, и цитируют с одобрением замечание о властях, приписываемое бандиту Абдулу Мстителю: «Да, грабят. Они воруют».

Примечание от переводчика: Владмир Аоександрович Сухомлинов — Военный министр (1909–1915), известен своими жесткими взглядами и позже обвиненный в шпионаже. Его предложение репрессировать население было типичным для карательной логики того времени. Николай Алексеевич Маклаков — Министр внутренних дел в 1913 году. Он действительно пытался проводить более взвешенную политику, понимая, что террор лишь усиливает поддержку абреков населением.

Каждые три года случается приступ кавказского разбоя. Он длится около двух лет. Нынешний приступ начался в 1912 году и все еще весело продолжается. Недавно в Пирсаче, который находится недалеко от Аривана и горы Арарат, на русско-турецко-персидской границе, две дочери русского поселенца Каменцева были похищены, и когда дюжина «стражников», то есть вооруженных охранников, пустилась за ними в погоню, стражники попали под залп. Девушек, предположительно, увезли в Турцию, где они находятся в гареме какого-то курда. А несколько недель спустя произошло нападение того же рода на армянскую семью недалеко от Кулпи. Преследование провалилось. Следующий его рейд был совершен на правительственного казначея Карса. Казначей спасся. Его охранники заявили, что узнали по описаниям того самого Керима. И теперь этот самый опасный, самый образованный и самый неуловимый из всех бандитов в истории Кавказа, предположительно, скрывается недалеко от горы Арарат. 300 казаков и «стражников» пытаются найти его след.

Образованный разбойник Керим. Один из пойманных бандитов, будучи раненым, сообщил полиции, что главарем банды является некий разбойник Керим, которого полиция двух стран разыскивает уже двадцать лет. Бандитская карьера Керима необычна. Он русский туркмен по рождению, внук вождя, оказавшего России услуги в великой войне против Шамиля. Керим был отправлен в превосходную гимназию Елизаветполя. У него были французские и немецкие учителя, и когда ему было восемнадцать лет, он говорил на четырех кавказских диалектах, а также на турецком, русском, французском и немецком языках. Он был высокообразованным человеком, и когда ему было двадцать два года, он перевел отрывки из поэта Пушкина на турецкий язык.
Внезапно, по причинам, которых никто не знает, он стал бандитом и оказался самым мобильным бандитом в истории Кавказа, ибо за пять лет он ограбил каждый район широкого Закавказья. Керим никогда не позволял своей банде увеличиваться более чем до двадцати человек; обычно у него было десять; и с ними он ставил в тупик или обходил целые полки солдат. У него были некоторые дерзкие индивидуальные подвиги. Одетый в городскую одежду и говоря на хорошем французском языке, он вошел в офис военного губернатора Карса, попросил принять его у губернатора, дал ему пощечину, пригрозил убить его и заставил его извиниться за то, что он сказал в рапорте, будто Керим стал бандитом потому, что его поймали на мошенничестве в карты. Следующие подвиги Керима зафиксированы в Персии. Когда Россия стала для него слишком сильной, он направился в Тегеран и стал адъютантом шаха Музаффар эд-Дина.

Примечание от переводчика: МУЗАФФАР АД-ДИН ШАХ (полное имя: Мирза Али Асгар Хан; 1853–1907) — это шах (правитель) Персии (Ирана) из династии Каджаров, который правил с 1896 по 1907 год.

Музаффар нашел его незаменимым благодаря его лингвистическим способностям. Когда Музаффар предложил посетить Россию, он хотел взять Керима с собой. Русский министр вмешался. «Я большой друг Керима, — сказал он. — Керим самый приятный человек в тегеранском обществе. Но если ваше величество возьмете его в Россию, его непременно повесят». Вскоре после этого Керим убил персидского генерала и бежал в Турцию, и его штаб-квартирой до последнего времени был Мельгаред, недалеко от озера Ван, где у него был дворец, гарем, пятьдесят слуг и охотничьи угодья, покрывающие несколько квадратных миль. Керим сейчас занимается разбоем на Кавказе, видимо, потому, что ему надоела эта буржуазная дворцовая жизнь, и, вероятно, когда станет слишком жарко, он вернется в свой дворец или отправится в Париж и основает филологическое общество.

Примечание от переводчика: Исторический контекст персонажа (Керим):
Важно помнить, что статья носит сенсационный характер. Образ «образованного разбойника Керима», который служил адъютантом шаха и жил во дворце у озера Ван, во многом является романтизированным мифом или газетной уткой того времени.Описание «дворца с 50 слугами» ближе к приключенческому роману, чем к суровой жизни абрека.

Грузинские разбойники АЛАДАДЗЕ, Симоношвили и Каландадзе. Другим хорошо образованным кавказским грабителем является Алададзе, который действует на участке железной дороги Батум-Баку между Тифлисом и Елизаветполем. Он принадлежит к классу революционных грузинских бандитов, возникших в 1905 году. Христиане-грузины здесь сильно отличаются от мусульман, ибо мусульмане все феодальны, романтичны и отсталы в своих понятиях, тогда как грузинские бандиты современны и часто являются социальными революционерами. Алададзе был другом двух грузинских бандитов, которые недавно были убиты, Симоношвили и Каландадзе. Эти бандиты были практичными. Трое предпочитали убивать сборщиков налогов, а не похищать красивых девушек. В январе Симоношвили и Каландадзе атаковали тифлисское почтовое отделение и оба были убиты. Алададзе отомстил, убив Никольского, полицейского чиновника, чья деятельность привела к смерти его друзей. С тех пор Алададзе держит в напряжении всю Грузию. В феврале он убил сержанта, перевозившего правительственные деньги. Затем он спустился в село Атчасу, убил казака и скрылся с 110 фунтами стерлингов, а в июне казнил четырех разбойников и получил ранение в ногу. Три недели он отдыхал. Затем он ограбил почтальона недалеко от Ново-Саратовки, к западу от Елизаветполя. Позже почтальон и стражник попытались перехватить его в ущелье. Алададзе швырнул стражника в поток, сломав ему шею; почтальон спасся.

Примечание от переводчика: АЛАДАДЗЕ, Симоношвили и Каландадзе (Речь идет о Григоле Симоношвили (Grigol Simonashvili) и Захарии (Заре) Каландадзе (Zakaria/Kalandadze).)были известными грузинскими революционерами-экспроприаторами («камоистами» или «дашнаками», хотя чаще их связывали с большевиками или эсерами), действовавшими на Кавказе в период Первой русской революции (1905–1907 гг.) и в последующие годы.

В начале XX века на Кавказе (особенно в Грузии) была распространена практика «экспроприаций» — вооруженных ограблений государственных учреждений (почт, казначейств, банков) и частных лиц для финансирования революционных партий (большевиков, эсеров, дашнаков). Самыми живописными мусульманскими бандитами являются Зелим-хан и человек, называющий себя «Абдул Мститель», «Абдул Мстящий», чье настоящее имя никто не знает. Оба являются абреками по расе.

ЗЕЛИМ-ХАН. Зелим-хан убил в «честном бою», согласно местным понятиям, сорок два человека, и на его счету семьдесят или восемьдесят грабежей. В 1910 [году] 0000 войск искали Зелим-хана, и когда некоторые из них нашли его, он победил их в генеральном сражении. Все, что могли сделать войска, — это захватить его семью. Они схватили жену Зелим-хан, ее двух сыновей, а также детей и жен нескольких его товарищей и отправили их в ссылку в Енисейск в Сибири. Предполагалось, что это заставит Зелим-хана пойти на условия. Недавно семьи бандитов отпустили домой, и они поселились в селе Старый Юрт, недалеко от Грозного. Полиция полагала, что Зелим-хан навестит свою жену и что таким образом они смогут его поймать. Они оказались правы только в первом предположении.
Зелим-хан появился в Старом Юрте с неожиданной силой, обратил маленький гарнизон в бегство и нанес визит своей жене. Он просидел с ней полчаса, а на пути прочь зашел в дом человека по имени Юсуф, который, как он полагал, помог полиции. Селим трижды крикнул в окно: «Выходи, Юсуф!». Когда Юсуф вышел, Селим протянул ему револьвер и сказал: «Стреляй первым!». Юсуф заколебался. Тогда Зелим-хан выстрелил ему в голову и бросил его тело через окно на кровать.

Абдул Мститель. «Абдул Мститель» вышел на арену во время затишья в карьере Зелим-хана. Это молодой, красивый человек, который плохо говорит на всех кавказских диалектах и, как полагают, является персом или ихтиаром [горцем]. Абдул начал в 1911 году. Он похитил трех армянских девушек и одну русскую девушку и держал их за выкуп. Когда деньги были уплачены, он отправил их домой невредимыми. Армянская девушка, Софи, страстно влюбилась в своего похитителя. Через несколько дней после освобождения она сбежала из дома отца, оставив записку, в которой говорилось, что она отправляется к турецкой границе, где надеется найти Абдула. Сотня казаков была отправлена за ней. Казаки обнаружили лагерь Абдула в высоких горах, в двадцати милях к югу от Карса. Был отдан приказ окружить лагерь. Когда казаки собирались атаковать, они увидели девушку Софи, уставшую и оборванную, медленно идущую вдоль русла реки. Русский командир подал знак людям быть осторожными. Люди неправильно поняли и открыли огонь. Трое людей Абдула пали. Казаки ворвались внутрь, и завязалась рукопашная схватка, в ходе которой пятеро бандитов были убиты или ранены, двое захвачены живыми, в то время как Абдул и остальные скрылись. Девушка таинственно исчезла. Она была найдена мертвой в русле реки с пулевым ранением в голову. Пуля была русской. Через неделю Абдул отправил письмо полковнику Пименову, главе казаков в Карсе, подписанное «Абдул Мститель», его новым титулом, и с тех пор он ВЕДЕТ ВОЙНУ ПРОТИВ ЧИНОВНИКОВ И ВОЕННЫХ. Он оставил в покое всех жителей деревень, кроме тех, кого подозревает в сговоре с законом.

1. Примечание от переводчика: Абдул Мститель (Абдул-Мститель) — это реальная историческая личность, хотя его настоящее имя доподлинно неизвестно или оспаривается исследователями. Он был одним из самых известных абреков начала XX века, действовавшим параллельно с Зелимханом Гушмазукаевым и иногда в связке с ним. Вот что известно о нем из исторических источников, газетных публикаций того времени и архивных данных. 
2. Настоящее имя: Точное имя неизвестно. В некоторых источниках его отождествляют с неким Абдул-Хамидом. Прозвище «Мститель» (или «Мстительный») он получил за жестокость по отношению к представителям царской администрации, полицейским и тем, кого считал предателями. 
3. Период активности: Примерно с 1911 по 1913–1914 годы. Он вышел на арену, когда Зелимхан временно затаился или после его гибели (в некоторых версиях они действовали вместе).
   Известен похищением дочери армянского полицейского в Карсе (о чем писали газеты, в том числе New Orleans Times-Democrat). Девушку он якобы отпустил, но позже она погибла при перестрелке с казаками (по версии властей) или была убита самим Абдулом (по другим данным). Рассылал дерзкие письма начальникам карательных отрядов (например, полковнику Пименову), подписываясь своим новым титулом «Абдул Мститель», в которых угрожал расправой. 
4. Отношения с Зелимханом. В народном сознании и прессе их имена часто стояли рядом. Иногда Абдула называли сподвижником Зелимхана, иногда — самостоятельным лидером, продолжившим дело Зелимхана после его смерти в сентябре 1913 года. Газета The Star (январь 1914) и другие издания сообщали, что после гибели Зелимхана именно Абдул стал главной угрозой для царских властей на Кавказе, «ведя войну против чиновников и военных».
5. Конец пути. Точная дата и обстоятельства его гибели размыты, как и у многих абреков:
   По некоторым данным, он был убит в перестрелке с карательным отрядом вскоре после смерти Зелимхана (в конце 1913 или начале 1914 года). Другие источники утверждают, что он сумел скрыться в горах или уйти в Турцию, продолжая деятельность еще несколько лет.
6. Почему он важен? Абдул Мститель стал символом непрекращающегося сопротивления даже после смерти самого известного абрека Зелимхана. Его образ использовался властями для оправдания новых репрессий («бандитизм не прекратился»), а народная молва добавила ему черт романтического мстителя, карающего представителей ненавистной администрации.
   Резюме: Да, Абдул Мститель существовал реально.Его настоящая фамилия осталась в тени его грозного прозвища.

Член Думы Джафаров, который является мусульманином, представляющим кавказский округ Саку и являющимся большим авторитетом в делах о бандитизме, говорит, что единственный способ остановить разбой — это завербовать местных мусульман.

Примечание от переводчика: Член Думы Джафаров, представитель округа Саку) — это реальное историческое лицо, Джафар Кули-хан Мамед-Кули-хан оглы Джафаров (1870–1945).

Мусульмане, говорит Джафаров, честны, а  христианское население — нет. Мусульманин, однажды принятый на русскую службу, будет верен, тогда полиция делает вид, что охотится на бандитов, и в то же время находится у них на содержании.
Эта точка зрения не подтверждается тем фактом, что правительство в течение лет проводило эксперимент по привлечению мусульманской помощи против грузинских и армянских христианских революционеров. Они использовали бандита Доли Али («Безумный Али»), чтобы помочь закону и порядку.

Доли Али. У Безумного Али было бурное прошлое. Однажды он был окружен в болоте тридцатью полицейскими и меткой стрельбой убил шестерых, а остальных обратил в бегство. Власти тогда боролись с христианскими революционными движениями, натравливая мусульманских татар на революционеров, и Доли Али был выбран, чтобы возглавить это. Он действовал превосходно и организовал несколько резен армян, что доставило большое удовольствие властям.
Доли Али имел интервью с губернатором Елизаветполя, чью двоюродную сестру он убил. Губернатор умолял его восстановить порядок в городе. Что он и сделал. Когда армянские революционеры начали работу на рудниках Сименса в Кедабеке, брат Доли Али привел четыреста бандитов для их подавления. Это было ВЫГОДНЫМ ДЕЛОМ ДЛЯ ПРАВИТЕЛЬСТВА, поскольку было направлено против революции, но это означало предоставление полной свободы действий мусульманским бандитам делать что угодно. И когда Доли Али «восстановил порядок», он удалился в гнездо на турецкой границе, откуда выходил, чтобы убивать офицеров и похищать женщин. Наконец, Доли Али зашел слишком далеко. Он был загнан в засаду и, чтобы избежать плена, прыгнул — так говорили люди — с отвесной скалы и сломал шею. Но на этой неделе сообщается, что Доли Али так же жив и так же безумен — то есть здравомыслящ, — как и прежде, и что он похитил армянского доктора.

Примечание от переводчика: Доли Али, более известный как «Безумный Али» (или «Мад Али»), — это реальная историческая личность, азербайджанский (татарский) разбойник и наемник, действовавший на Кавказе в начале XX века (примерно в 1905–1914 годах). Основные факты о нем, основанные на исторических источниках и газетных публикациях того времени:

1. Настоящее имя: Доли Али (Doli Ali). Прозвище: «Безумный» (Mad Ali). Получил его за свою невероятную дерзость, жестокость и рискованные поступки, которые обычному человеку казались безумием. Национальность: Азербайджанский татарин (мусульманин). .
2. Самая известная часть его биографии связана с сотрудничеством с царскими чиновниками во время революционных волнений 1905–1907 годов. Борец с революционерами: Власти Елизаветпольской губернии (ныне Гянджа, Азербайджан) наняли Доли Али и его отряд для подавления армянских революционных дружин (дашнаков) и грузинских социал-демократов.
3. В публикации упоминается эпизод, когда брат Доли Али привел 400 бандитов для разгрома рабочих на рудниках фирмы «Сименс» в Кедабеке, где начиналось революционное движение. Власти закрывали на это глаза, считая это «восстановлением порядка».
4. Парадоксальный союз: Газета описывает курьезный случай, когда Доли Али встретился с губернатором Елизаветполя, чью двоюродную сестру он ранее убил. Губернатор, нуждаясь в его силе, умолял его навести порядок в городе, и Али согласился.
5. Боевая удача: Легенда гласит, что однажды, будучи окруженным в болоте 30 полицейскими, он в одиночку убил шестерых и обратил остальных в бегство.
6. Двойная игра: Как и многие полевые командиры того времени, он играл на две стороны. Пока он «охранял порядок» для властей, его люди грабили караваны и занимались разбоем на турецкой границе.
7. Судьба Доли Али окутана туманом, как и у многих абреков: Версия 1 (Официальная/Газетная): Он «зашел слишком далеко», продолжая грабежи даже после выполнения заказов властей. Был загнан в засаду и, чтобы не сдаваться живым, якобы прыгнул с обрыва и сломал шею. Версия 2 (Слухи): Статья 1914 года сообщает, что, по слухам, он жив и здоров, снова занялся разбоем и даже похитил армянского доктора. Это типично для фольклора об абреках — народ не верил в их смерть.
8. Историческое значение. Доли Али является ярким примером «системы управляемого хаоса», которую иногда применяла царская администрация на Кавказе. Властям было выгодно стравливать этнические группы (мусульман и христиан). Они использовали авторитет местных бандитов («миротворцев») для подавления политически неблагонадежных элементов (революционеров), давая им карт-бланш на насилие. В результате такие фигуры, как Доли Али, становились неконтролируемыми и превращались в угрозу для самих заказчиков. В отличие от Зелимхана, который стал народным героем-мстителем, образ Доли Али остался в истории скорее как образ жестокого наемника и инструмента в грязной политической игре.

Примечание от переводчика: Краткая географическая справка мест, упомянутым в публикации. Основные регионы и границы

• Кавказ (Caucasus): Общий регион действия всех описываемых событий. В статье характеризуется как территория, где правительство не контролирует ситуацию из-за поддержки бандитов местным населением.
• Закавказье (Trans-Caucasus): Территория к югу от Главного Кавказского хребта, где действовал бандит Керим.
• Русско-турецко-персидская граница: Зона нестабильности, где происходили похищения (район горы Арарат). Бандиты часто использовали границу для ухода от преследования.
• Города и административные центры: Тифлис (Tiflis, ныне Тбилиси): Главный город Кавказа, упоминается как место нападений на почту и центр революционного движения грузинских бандитов.
• Карс (Kars): Город на востоке Турции (тогда российская крепость), где действовал бандит Керим и полковник Пименов командовал казаками.
• Елизаветполь (Elizabethpol, ныне Гянджа): Город в Азербайджане, где Керим учился в гимназии, а позже действовал бандит Алададзе.
• Батум (Batoum): Портовый город на Черном море, упомянут в контексте железной дороги.
• Баку (Baku): Нефтяной центр, конечная точка железной дороги.
• Техран (Teheran): Столица Персии (Ирана), где скрывался Керим при дворе шаха.
• Париж (Paris): Упомянут как возможное место, куда может скрыться образованный бандит Керим.
• Санкт-Петербург (St. Petersburg / Petrograd): Столица Российской империи, где в больнице лечился раненый поручик Кибиров после убийства Зелимхана.
• Енисейск (Yeneseisk): Город в Сибири, куда были сосланы жена и дети Зелимхана.
• Села, урочища и конкретные места действий
• Гора Арарат (Mount Ararat): Ориентир на границе, возле которого скрывался Керим и происходили похищения девушек.
• Пирсач (Pirsach) / Ариван (Arivan): Населенные пункты near Арарата, где произошло похищение дочерей поселенца Каменцева.
• Кулпи (Kulpi): Место нападения на армянскую семью.
• Старый Юрт (Stari Yurt): Село недалеко от Грозного, где жила семья Зелимхана. Именно туда Зелимхан совершил дерзкий набег, чтобы повидать жену и убить предполагаемого предателя Юсуфа.
• Грозный (Grosni/Grozny): Упомянут как ближайший крупный пункт к селу Старый Юрт.
• Кедабек (Kedabng/Kedabek): Местность с рудниками Сименса, где брат бандита Доли Али подавлял революционеров.
• Ново-Саратовка (Novo Saratowska): Село к западу от Елизаветполя, где Алададзе ограбил почтальона.
• Атчасу (Atchasu): Село, где Алададзе убил казака.
• Мельгаред (Melgared) / Озеро Ван (Lako an/Lake Van): Район в Турции (курдские территории), где у Керима была резиденция («дворец»)

Участники событий и их связь с географией: 

• Зелим Хан (Селим Хан): Действовал преимущественно в Чечне (район Грозного, Старый Юрт).
• Керим: Туркменского происхождения, действовал в Закавказье, Персии и Турции. Образованный полиглот.
• Алададзе: Грузинский бандит-революционер, действовал вдоль железной дороги Тифлис–Елизаветполь.
• Абдул Мститель: Перс или горец, действовал в районе Карса и горы Арарат.
• Доли Али («Безумный Али»): Мусульманский бандит, использовавшийся властями против христиан-революционеров в районе Елизаветполя и Кедабека.

Эта справка показывает, что статья охватывает огромный регион — от Чечни на севере до Персии и турецкой границы на юге, иллюстрируя масштаб «бандитизма» в понимании журналиста того времени.

abrek.org