Разбойник ведёт войну с военными, терроризируя население.
Издание: The Sunday Oregonian (Портленд, штат Орегон, США).
Дата: Воскресенье, 18 декабря 1910 года.

Кровавая война во Владикавказском округе на Кавказе, начатая десять лет назад Селим Ханом. Царские войска захватили жену и семью разбойника в порядке возмездия.

САНКТ-ПЕТЕРБУРГ, 17 декабря. — (Специально для «Орегониан»). Газеты «Русское Слово» и другие российские издания приводят поразительные детали подвигов кавказского бандита Зелим-хана, который уже почти десятилетие хозяйничает во Владикавказском округе, похищает богатых людей, ведет полномасштабные сражения и успешно ведет кровную войну против войск — методы, обычно встречающиеся лишь в сенсационных романах. В последнее время, сообщает «Русское Слово», дерзость Зелим-хана возросла настолько, что город Владикавказ ежедневно ожидает атаки, а улицы переполнены войсками, готовыми отразить нападение. Слухи даже утверждают, что главарь разбойников лично находится в городе под видом переодетого человека, выискивая слабости властей.

Зелим-хан, чей титул звучит как «Наместник Гор» или «Вице-король Гор», — это красивый, широкоплечий мужчина среднего роста, который обычно одевается как русский офицер; это соответствует его претензии вести переговоры с Российской империей на равных. Будучи строгим мусульманином, он принимает в свой отряд только мусульман, за одним важным исключением — неким русским по имени Поляков. Предполагается, что Поляков советует Зелим-хану, когда операции проводятся на равнинной местности, но для горной войны Зелим-хан — сам себе генерал.

Разбойная деятельность Селима стала результатом кавказской практики решения любовных дел с помощью револьвера и ножа. Его брат и некий его односельчанин влюбились в Зезык Хушалову, красавицу из села Хорочой. Так как Зезык предпочла его соперника, Солтамурад [брат Зелимхана] похитил ее ночью и ускакал с ней. Родители вернули ее и отдали сопернику. Зелим-хан встал на сторону брата и начал переговоры о выдаче девушки. Они не дали результата. Тогда друзья Зелим-хана схватили родственника врага и, удерживая его над краем пропасти, потребовали пообещать, что девушка будет возвращена Солтамураду. Испугавшись смерти, он освободился, схватил нож и вонзил его в горло родственника похитителя и бежал в высокие горы. Когда он вернулся домой, то обнаружил, что партия Селима убила его отца, и той же ночью он сам был атакован братьями Зелим-ханом и Солтамурадом и убит. (Примечание перводчика: В реальности дело происходило чуть иначе) 

Зелим-хан и его родственники попали в руки военных. Их судили и приговорили к длительным срокам заключения. Через несколько лет оба брата сбежали. (Примечание перводчика: В реальности дело происходило чуть иначе)  

Вскоре после этого Зелим-хан организовал свою банду разбойников, которых русские называют «абреками», и объявил войну кавказским властям. Он вел эту войну кровожадными методами, но одновременно с неким военным этикетом. Он считает определенные вещи «нечестными», которые нельзя практиковать; например, он был крайне возмущен тем, что войска атаковали его, когда он лежал больной подагрой. Военный этикет, по его мнению, требует предупреждения об операциях заранее. Однажды он адресовал великолепное письмо полковнику Вербицкому, командиру сил, действующих против него.

Зелим-хан имеет соратника. Главным соратником Зелим-хана является чеченец по имени Аюп Томаев. После того когда Солтамурад был убит в бою, Зелим-хан пригласил Аюпа стать ему братом вместо погибшего. Аюп начал свою карьеру так, как это принято у всех «абреков»: он был посажен в тюрьму за «убийство в состоянии аффекта», то есть в ходе семейной вражды, но быстро сбежал и присоединился к Зелим-хану, чью привязанность он отплачивает истинной чеченской верностью.

Говорят, что Аюп устал играть роль «абрека». Совершив достаточно убийств, чтобы утвердить свою репутацию, он, по словам «Русского Слова», жаждет ограбить кого-нибудь так основательно, чтобы иметь возможность удалиться в Турцию и жить в мире. Селим также не возражает против возвращения к мирному пути, но ставит условием, что Россия должна вести с ним переговоры о мире и чтобы не было никаких глупых разговоров о помиловании.

Отношение к женщинам. Зелим-хан высокого мнения о женщинах, и его необычайное приключение связано с его собственными родственницами-женщинами. Армия недавно решила захватить его семью и таким образом, как они рассчитывали, вынудить его сдаться. Чтобы помешать этому замыслу, Зелим-хан спрятал свою жену, детей и вдову своего погибшего брата Солтамурада. Дагестанская конница нашла и арестовала семью. Когда их спросили, в каком направлении уехал муж, жена Зелим-хана дала характерный кавказский ответ: «Чтобы не предать его из-за слабости, мы держали глаза закрытыми, пока он не скрылся из виду».
Битва в ущелье Асса.

Захват женщин привел к битве в ущелье Асса (Ассинское ущелье). Зелим-хан заявил, что захват его семьи является неслыханным возмущением, и разослал свое возмущение. Сорок воинов собрались под его знаменем. На отвесных берегах реки Асса была устроена засада, а далее вырыты тройные траншеи согласно утвержденным методам полевой фортификации. В тот момент, когда конвой, охраняемый сотней дагестанских всадников, попал в ловушку, прогремели выстрелы, и началась битва.

Военные понесли тяжелые потери. Капитан Доногуев [видимо, имеется в виду цель атаки], был прострелен навылет , а князь Андроников, глава одной из кавказских фамилий, был убит. Но семьи Зелим-хана и Солтамурада остались в руках военных, и в настоящее время они заперты во владикавказской тюрьме. Согласно донесению генерала Михеева, военному губернатору Терской области, Зелим-хану будет предоставлен выбор: сдаться или увидеть, как его жена и дети будут интернированы в Центральную Россию. Действия Зелим-хана до сих пор не оставляют сомнений относительно его выбора. Он угрожает «кровавой местью», которая заставит Россию содрогнуться.

Ключевые моменты публикации:

1. Главная сенсация: «Разбойник ведет войну с солдатами». Суть: Статья описывает его как «наместника гор», который уже десять лет контролирует район Владикавказа.
2. Детали: Сообщается о захвате царскими войсками жены и семьи Зелимхана в качестве заложников, чтобы вынудить его сдаться. Описывается кровавая битва в ущелье Ассинской реки, где погибли российские офицеры (в том числе князь Андроников), но семья бандита осталась в руках властей. Зелимхан угрожает «кровавой местью», которая заставит содрогнуться Россию.
3. Внешнось разбойника. Упоминается его высокий рост, красота и привычка носить форму русского офицера, чтобы вести переговоры с империей «на равных».
4. Рассказывается история его соратника Аюпа Томаева.

abrek.org