От нашего специального корреспондента.

Тифлис, 24 сентября. — Несмотря на то, что в последнее время было предпринято много усилий для поимки Зелимхана, самого известного кавказского разбойника, он снова успешно бросил вызов властям и совершил дерзкий набег на почтовую станцию во Владикавказском округе, унеся с собой значительную сумму денег. Этот случай находится в ряду аналогичных происшествий, которые за последние несколько месяцев привлекли внимание всего Кавказа к деятельности этого необычного разбойника. Зелимхан, чье имя стало нарицательным в регионе, действует с такой дерзостью и хитростью, что правительственные войска, казалось бы, бессильны против него.

Его отряд, состоящий из преданных последователей, хорошо вооружен и прекрасно знает горную местность, что делает его практически неуловимым. Ситуация усугубляется тем, что среди местного населения у Зелимхана есть сочувствующие, которые предоставляют ему убежище и информацию о передвижении войск. Это создает вокруг него своеобразное кольцо молчания, которое крайне трудно пробить. Власти вынуждены прибегать к чрезвычайным мерам, включая коллективные наказания для селений, укрывающих разбойников, но это лишь усиливает напряженность в регионе. Последний набег был особенно дерзким. Зелимхан и его люди появились неожиданно, быстро обезвредили охрану и захватили почту. Вся операция заняла не более нескольких минут, после чего разбойники растворились в горах, оставив преследователей ни с чем. Этот инцидент вновь поставил вопрос об эффективности борьбы с разбойничеством на Кавказе и вызвал волну критики в адрес местной администрации.

Амбициозный разбойник. Зелимхан — не просто обычный разбойник, жаждущий легкой наживы. Его амбиции простираются гораздо дальше простого грабежа. Он позиционирует себя как борец против несправедливости царского режима, защитник угнетенных горцев. Эта идеологическая подоплека придает его действиям особый резонанс и привлекает к нему новых сторонников. Его отряд хорошо организован и дисциплинирован. Он строго следит за тем, чтобы его люди не допускали излишней жестокости без необходимости. Это контрастирует с методами карательных отрядов, которые часто действуют грубо и без разбора, что только увеличивает популярность Зелимхана в народе. Власти признают, что для ликвидации отряда Зелимхана требуются не только военные операции, но и комплекс политических и экономических мер. Необходимо улучшить жизнь местного населения, снизить уровень произвола чиновников и восстановить доверие к имперской власти. Без решения этих проблем борьба с разбойничеством будет носить временный характер. Тем временем Зелимхан продолжает оставаться хозяином положения в горных районах. Его имя стало символом сопротивления, а его легенда растет с каждым новым дерзким предприятием. Власти вынуждены констатировать свое бессилие перед этим «кавказским Робин Гудом», который вот уже более десяти лет успешно избегает поимки.

Дагестанцы возмущены действиями чиновников. Зелимхан перестал бояться заходить слишком далеко в своих набегах и его дерзость не знает границ. Он продолжает нападать на почтовые караваны и торговые обозы, парализуя экономическую жизнь региона. Местные жители, особенно дагестанцы, выражают растущее недовольство действиями царских чиновников. Произвол, коррупция и неуважение к местным традициям со стороны администрации создают благоприятную почву для поддержки разбойников. Зелимхан умело использует это недовольство в своих целях, представляя себя защитником угнетенных. Власти пытаются исправить ситуацию, обещая провести реформы и наказать виновных в злоупотреблениях. Однако слова расходятся с делом. Чиновники продолжают действовать по-старому, что только усиливает напряженность в регионе.

Полиция беспомощна. Силы полиции оказываются бессильными перед хорошо организованной группой Зелимхана. Недостаток финансирования, плохое вооружение и низкая мотивация личного состава делают борьбу с разбойниками неэффективной. Местные полицейские часто знают о передвижениях разбойников, но не могут или не хотят им противостоять. Некоторые сотрудники полиции даже подозреваются в сотрудничестве с Зелимханом, предоставляя ему информацию о планируемых операциях. Это создает атмосферу недоверия между различными ведомствами и затрудняет координацию усилий по их поимке.

Народное возмущение. Население все больше возмущено бездействием властей. Люди вынуждены самостоятельно организовывать отряды самообороны для защиты своих селений от набегов. Это приводит к росту напряженности и может спровоцировать новые конфликты. Торговцы отказываются отправлять товары в опасные районы, что приводит к росту цен на основные продукты питания. Экономическая ситуация в регионе ухудшается с каждым днем.

Требования реформ. Общественность требует от правительства принятия решительных мер не только для борьбы с абречеством, но и для устранения его причин. Необходимо провести административные реформы, ограничить произвол чиновников и улучшить жизнь местного населения. Без решения этих проблем любые попытки поймать Зелимхана будут носить временный характер. Как только военные уйдут, разбойники вернутся, и цикл насилия продолжится.

Убит при попытке ареста. В ходе перестрелки с отрядом полиции Зелимхан был окружен в одном из ущелий близ селения Шали. Несмотря на численное превосходство войск, он оказал ожесточенное сопротивление. Зелимхан, понимая безвыходность положения, принял решение прорываться с боем. В ходе завязавшейся перестрелки он был смертельно ранен. Смерть Зелимхана стала концом целой эпохи в истории кавказского разбойничества. На протяжении более десяти лет он держал в страхе весь регион, совершая дерзкие нападения на почтовые станции, торговые караваны и даже воинские патрули.

Подробности операции. Операция по ликвидации Зелимхана была тщательно спланирована. Разведка установила его точное местонахождение, после чего было принято решение о проведении ночной операции. Отряд под командованием князя Каралова окружил пещеру, где скрывались разбойники. Однако Зелимхану удалось использовать хитрость: он оставил в пещере чучело, одетое в свою одежду, которое отвлекло внимание преследователей. Когда казаки бросились за ложной целью, настоящий Зелимхан спокойно вышел из пещеры через другой выход и скрылся в горах. Эта операция показала, насколько хитер и изобретателен был этот разбойник.

Реакция властей. Новости о смерти Зелимхана были встречены с облегчением в правительственных кругах. Генерал-губернатор Кавказа направил телеграмму царю с поздравлениями по поводу успешного завершения операции. Однако некоторые чиновники выражали сомнения в достоверности сообщений о смерти бандита. Слишком много раз раньше объявляли о его гибели, только чтобы он снова появился через некоторое время.

Награждение участников. Участники операции были представлены к наградам. Князь Каралов получил орден Святого Георгия за проявленную храбрость и решительность. Многие солдаты и офицеры также были отмечены медалями и повышениями в чинах. Местное население, однако, реагировало на эти события неоднозначно. Некоторые жители горных селений видели в Зелимхане героя и мученика, что создавало почву для новых волнений в будущем.

Последствия. Смерть Зелимхана не положила конец разбойничеству на Кавказе. Его последователи продолжили деятельность, хотя и не с прежним размахом. Проблема кавказского бандитизма оставалась актуальной еще долгие годы. Власти поняли, что для полного устранения угрозы необходимы не только военные операции, но и глубокие социальные реформы в регионе. Однако времени на это уже не оставалось — империя стояла на пороге больших потрясений.

Примечания переводчика:

• Все имена, названия и термины приведены к современным нормам русского языка.
• Стиль перевода сохранен максимально нейтральным и фактологическим, характерным для официальных газетных сообщений начала XX века. Стиль — строго газетный, без эмоциональных оценок, с акцентом на факты и официальные реакции.
• Текст представляет собой типичный образец американской журналистики начала XX века: сочетание фактологии с путаницей в фактах (так в тексте сведены в одно два реальных факта - окружение абрека в пещере под Харачоем и его гибель в окрестностях Шали; две фигуры - Каралова и Кибирова - сведены в одно лицо),   морализаторства и скрытой критики имперской администрации. Зелимхан здесь — не просто преступник, а символ системного кризиса управления на Кавказе. Статья отражает реальную историческую ситуацию: слабость местных властей, поддержку абреков населением, использование ими партизанской тактики и политического дискурса.
• Этот фрагмент завершает историю Зелимхана, показывая как официальную версию его гибели, так и сохраняющиеся сомнения в достоверности этих сообщений, что было типично для легенд о народных героях-разбойниках.
• "Ambitious brigand" — эпитет «амбициозный» подчеркивает, что Зелимхан не просто уголовник, а фигура с политическими амбициями, что делало его особенно опасным в глазах властей. Зелимхан — действительно яркая и сложная фигура, а газетные репортажи того времени позволяют увидеть, как его образ воспринимался за пределами Российской империи.

abrek.org