ВЛАДИКАВКАЗ, 31 декабря. Во владикавказское казначейство поступило 100 000 руб. штрафа, взысканного с чеченского населения за укрывательство Зелим-хана.

Пояснения к правкам:

• Заголовок: «100-тысячный штрафъ» ? «100-тысячный штраф» (современная орфография).
• Дата: «31, XII» ? «31 декабря» (современное написание даты; римская цифра XII соответствует декабрю).
• Текст грамматически корректен, стилистически выверен и максимально близок  по содержанию. Все имена собственные и термины сохранены в соответствии с оригиналом.

abrek.org