Масштабный прорыв в популяризации национального эпоса. В информационном пространстве появилась долгожданная весть о старте амбициозного культурного проекта, неразрывно связанного с именем легендарного чеченского абрека Зелимхана Харачоевского, чья судьба стала символом несгибаемости духа горцев. Как стало известно, знаменитый роман «Зелимхан» классика национальной словесности Магомеда Мамакаева будет издан на английском языке. Автором этого трудоемкого и филигранного авторского перевода выступила чеченская писательница, кандидат филологических наук Марьям Нашхоева, чье имя уже хорошо знакомо ценителям кавказской культуры. Это историческое событие знаменует собой наступление принципиально новой страницы в деле популяризации чеченского наследия на международной арене, позволяя вывести локальный, глубоко укорененный в горах исторический нарратив на глобальный уровень восприятия, где он сможет резонировать с читателями самых разных культурных кодов.

Глубокая дань уважения наследию предков и борьба со стереотипами. По словам инициатора и непосредственного исполнителя проекта Марьям Нашхоевой, эта работа представляет собой нечто гораздо более значимое и объемное, чем просто стандартный лингвистический перевод текста с одного языка на другой, выполненный по всем правилам грамматики. Это глубокая, выстраданная и предельно искренняя дань уважения богатейшему чеченскому литературному наследию, которое веками формировалось и оттачивалось в условиях сложнейших, порой трагических исторических испытаний, выпавших на долю народа. Перевод романа Магомеда Мамакаева открывает уникальную для англоязычных читателей возможность познакомиться с подлинной, живой и не искаженной внешними политическими или культурными стереотипами фигурой Зелимхана, узнать о его истинных благородных мотивах, непоколебимой чести и той колоссальной роли, которую он сыграл как в народном эпосе, так и в реальной, документальной истории Кавказа.

Инструмент укрепления культурного суверенитета. Реализация этого смелого проекта ярко подчеркивает растущий, неугасающий интерес к кавказской тематике в современном мировом литературном и академическом пространстве, где голоса горцев звучат все увереннее. Благодаря профессионализму и энтузиазму Марьям Нашхоевой, которая уже имеет за плечами успешный опыт издания серьезных книг о чеченской истории на английском языке, образ Зелимхана обретет новое, понятное и близкое международной аудитории звучание, перестав быть экзотикой, станет частью мировой классики. Это не только укрепит культурный суверенитет республики и сохранит живую историческую память для будущих поколений, но и послужит мощнейшим инструментом мягкой силы, наглядно демонстрируя миру невероятную глубину, мудрость и самобытность чеченской литературной традиции, способной говорить на любом языке мира. Стоит напомнить, что ранее роман Мамакаева «Зелимхан» ранее был переведён на турецкий язык и увидел свет в 2002 году при финансовой поддержке чеченского культурного центра в городе Чардак благодаря усилиям переводчика Тарика Джелала Кутлу, однако выход английской версии станет куда более глобальным событием.

Наша справка: Марьям Нашхоева родилась 9 июня 1985 года в Грозном и с юных лет проявляла тягу к знаниям. В 2006 году она успешно окончила Кубанский государственный университет, получив квалификацию филолога и преподавателя английского и французского языков. Стремление к высоким академическим вершинам привело её в Москву, где в 2007–2008 годах она прошла престижную научную стажировку в МГУ имени М.В. Ломоносова, а затем поступила в аспирантуру, завершившуюся защитой диссертации в 2012 году и получением степени кандидата филологических наук. С 2008 года Марьям начала преподавать английский язык на филологическом и физическом факультетах МГУ, гармонично совмещая  науку с педагогикой, а с 2019 года заняла должность доцента в Чеченском государственном университете. Параллельно она раскрыла  дар писательницы, создавая пронзительные произведения, посвященные богатой истории чеченского народа, такие как «В тени Сидрата», «Молчание гор» и «Выдающиеся чеченские женщины», а также ряд работ на английском языке, успешно популяризирующих культуру Чечни на международной арене.

Л. Гудаев

abrek.org