Кабардинская песня о Зелимхане

23/12/2016 0 Комментариев 6 660 Просмотров

    



ДАЙДЖЕСТ ПРЕССЫ:

Кабардинская песня о Зелимхане Старинная кабардинская песня - плач по легендарному чеченскому абреку Зелимхану.

Автор: неизвестен.
Исполнитель: собиратель адыгского фольклора, исполнитель старинных песен Зарамук Кардангушев. Имя патриарха адыгской фольклористики Зарамука Кардангушева в пантеоне адыгского народа занимает особое место. Его называли собирателем, сказителем и исполнителем народных песен

(Гъыбзэ – жанр старинных народных песен, слагаемых по поводу большого горя, чьей-либо трагической смерти)

Подстрочный перевод:

Зелимханом кого называют, чеченский абрек,
Верхом на буром коне явись и покажись нам.
Конь бурый, белоногий, бегом (быстротой, резвостью) испытан,
Абрек Зелимхан мужеством (храбростью, героизмом) испытан.

Офицеров когда встречаешь – головы свисают,
Бедных когда встречаешь – коня [им] запрягаешь (даришь).
Из детей даже худших наместник гор оказывает уважение,
И для детей самым уважаемым абреком стал.

На скалу до пещеры взбираешься по веревке,
На свет появляешься – на врагов находит страх (паника, ужас).
Зелимхан свой полк (отряд) водит по горам,
Чеченец Зелимхан – абрек неустрашимый.

Оригинал текста:

ЗэлымхъанкIэ зэджэри шэшэн абрэджщ,
Шы гъуабжэм утесыурэ къакIуи зыдгъэлъагъу.
Шы гъуабжэ лъакъуэхури жэрыгъэм хуэнахуэщ,
Абрэдж Зэлымхъаныр лIыгъэкIэ гъэнэхуащ.

Афицар ухуэзэмэ ящхьэр хуфIогъащIэ,
ТхьэмыщкIэ ухуэзэмэ яшыхэр хущIощIэж.
Быным я нэхъыкIэри тетым къегъэлъапIэ,
Быным я нэхъ лъапIэр абрэджу ежьэжащ.

Къуршыжьым и гъуанэми кIапсэкIэ унохьэ,
Дунейм укъытехьэмэ бийхэр мэгулэз.
Зэлымхъан и полъкури къуршым щызэрешэ,
Шэшэн Зэлымхъаныр абрэдж мышынэжт. 

Скачать: Скачать фото Скачать файл abrek.org
Аварская песня о Зелимхане Харачоевском
Аудио 04 янв, 2017

Аварская песня о Зелимхане Харачоевском

 Исполнитель - народный артист РД Магомед-тамир...

Ахмед Мачаев. Абрек Зелимхан. MP3
Аудио 30 дек, 2016

Ахмед Мачаев. Абрек Зелимхан. MP3

 Ахмед Мачаев. Абрек Зелимхан. Аудио. MP3....

Зелимхан. гр.
Аудио 30 дек, 2016

Зелимхан. гр. "Президент" MP3

 Музыкальная композиция "Зелимхан в исполнении...

Жизнеописание

ЗелимханАбрек Зелимхан. Краткое жизнеописание

Зелимхан Гушмазукаев, Зелимхан Харачоевский (январь 1872 года — 26 сентября 1913 года) — известный...

ЗелимханХронология жизни абрека Зелимхана

01. 1872 г — В с. Харачой Веденского округа родился знаменитый чеченский абрек Зелимхан...

Лента новостей

ДругиеБрюки – универсальная одежда

Брюки – универсальная одежда, которая есть в женском и мужском гардеробе. Из-за удобства и...

ДругиеБезопасная торговля на Форекс с брокером Эсперио. Отзывы реальных людей

От выбора брокера напрямую зависит, насколько трейдер преуспеет на Форексе....

ДругиеЧто такое Колхицин Лирка, какими свойствами обладает лекарство?

Колцихин Лирка — это лекарство, которое используется для предотвращения обострений подагры у...

Документы

Документы по теме "Абрек"Г. А. Ткачев о внесенном в Государственную Думу "запросе 58-ми"

Уже из обращения запроса видно, что 58 подписавших запрос полагают, что чинимые у нас грабежи и...

Документы по теме "Абрек"Г. А. Ткачев о внесенном в Государственную Думу "запросе 58-ми"

Уже из обращения запроса видно, что 58 подписавших запрос полагают, что чинимые у нас грабежи и...

Документы по теме "Абрек"Приказ главнокомандующего войсками округа графа Воронцова- Дашкова по поводу убийства абркув Аюба Тамаева

 Перваго марта сего года, на разсв?т?, казаками 6-й сотни 1-го Кизляро-Гребенского казачьяго полка,...

Абреки

Кавказские абрекиИНГУШЕТИЯ. Сулумбек Сагопшинский: «Над своей шапкой я вижу только небо»

11 июля 1820 года в немецкой газете приводится история о галга – ингуше, жившем на Кавказе, который...

Кавказские абрекиПсихадзе: черные тени Кавказа

 Об абреках известно многим, пусть и в очень обобщенной форме. А вот Психадзе – это даже звучит...

Чеченские абрекиДевушка - абрек Майса из Дзумсоя

Не по своей воле и не сразу взялась Муртазалиева из Дзумсоя за оружие. Ее вынудили это сделать. Всю...

СМИ о нас

СМИ о проекте АбрекВ Интернете появился сайт посвященный Абреку Зелимхану Харачоевскому

 Недавно в Интернете появился интересный проект, посвященный знаменитому чеченцу. Сайт, который...

СМИ о проекте АбрекАбреку Зелимхану Харачоевскому посвятили сайт

Наверное, в Чечне, да и на всем Северном Кавказе не будет человека, который не слышал про движение...

СМИ о проекте АбрекСайту о Зелимхане Харачоевском исполняется год

Наверное, в Чечне, да и на всем Северном Кавказе, не будет человека, который не слышал бы про...

Хроники "Ч"

Чеченские хроникиУслуги мерчендайзинга: почему аутсорсинг выгоднее

В современном бизнесе многие функции делегируются сторонним организациями. Это позволяет получить...

Мы в соцсетях

 checheninfo.ru  checheninfo.ru  checheninfo.ru  checheninfo.ru  checheninfo.ru  checheninfo.ru  checheninfo.ru

Видео "Абрек"

Обсуждают в сети

Активно читают

Последние файлы

Книги (файлы)А. Килиматов. Кокурхой – история, факты и документы

Книга «Кокурхой — история, факты, документы» - исследование, посвященное ингушскому роду Кокурхой....

Книги (файлы)Гудаев Л.Р. "Абрек Зелимхан: Факты и документы". 2-ое издание. 2017 г.

Абрек Зелимхан: Факты и документы. Второе переработанное и расширенное издание. / - Грозный: АО...

Рекомендуем

Реклама на Checheninfo

Читаемое

Документы по теме "Абрек"Приказ главнокомандующего войсками округа графа Воронцова- Дашкова по поводу убийства абркув Аюба Тамаева

 Перваго марта сего года, на разсв?т?, казаками 6-й сотни 1-го Кизляро-Гребенского казачьяго полка,...

АудиоЗелимхан. гр. "Президент" MP3

 Музыкальная композиция "Зелимхан в исполнении группы "Президент" . г. Грозный. MP3...

Партнеры

Комментируемое

АудиоЗелимхан. гр. "Президент" MP3

 Музыкальная композиция "Зелимхан в исполнении группы "Президент" . г. Грозный. MP3...

СМИ о проекте АбрекСайту о Зелимхане Харачоевском исполняется год

Наверное, в Чечне, да и на всем Северном Кавказе, не будет человека, который не слышал бы про...