1911 Германия "Obernigk und Umgebung". Разбойничество на Кавказе.
Сегодня, 12:47. Разместил: abrek
Публикация в немецкой газете "Obernigk und Umgebung" от 13 ноября 1911 годРазное. Разбойничество на Кавказе.
Вследствие многолетнего попустительства со стороны чеченского племени разбойничьей банде Селим-хана в округах Ведено и Грозный, наместник распорядился, чтобы во всех населенных пунктах, где Селим-хан нашел убежище, было расквартировано войско, и на население названных округов был наложен штраф в 100 000 рублей, который должен быть использован для поддержки раненых при нападении на железнодорожную комиссию в сентябре этого года.
Примечания к переводу:
- Buntes Allerlei — традиционная газетная рубрика, означающая «Смесь» или «Разное».
- Statthalter — наместник (в данном контексте — наместник Кавказа).
- Tschetschenzenstamm — буквально «чеченское племя» (в оригинале использовано именно это слово).
- Bahnkommission — железнодорожная комиссия.
Вернуться назад