1910 г. 28.05. Немецкая газета "Landecker Stadtblatt"
Сегодня, 11:17. Разместил: abrek
1910 г. 28.05. Германия "Landecker Stadtblatt"Тифлис. Разгул разбойничества на Кавказе, который сильно беспокоит население, дает теперь русскому правительству повод к энергичным мерам. Вся кавказская администрация вместе с Вербигти была приведена в осадное положение, потому что она проявила бездействие в отношении решительных мер по случаю чудовищного разбоя в Риклеве, совершенного известным разбойником Селим-ханом, ужасом Кавказа.
Примечания к переводу:
- Tiflis — Тифлис (старое название Тбилиси).
- R?uberunwesen — буквально «разбойничья сущность» или «разбойничий промысел». В контексте газетной статьи это означает «разгул разбойничества» или «проблема разбоев».
- Werbigti — искаженная фамилия. Имеется в виду Вербицкий.
- Einflagezustand — в оригинале написано именно так. Это либо опечатка, либо устаревшее написание. Правильное немецкое слово — Belagerungszustand (осадное положение). В переводе сохранен смысл «осадное положение».
- Riklew — вероятно, искаженное название населенного пункта (возможно, Риклево или ?hnliche).
- Selim Khan — Селим-хан. Искаженное имя Зелим-хана (знаменитого чеченского абрека начала XX века).
- z?ndenden Ma?nahmen — буквально «воспламеняющие меры», т.е. «решительные, зажигательные действия». В контексте — «энергичные меры».
- fehlen lie? — буквально «позволила отсутствовать», т.е. «допустила недостаток» или «проявила бездействие».
Вернуться назад