1912. 03. 05. США. г-та "Dominion" 109 родственников Селим-хана заключены в тюрьму
Сегодня, 16:01. Разместил: abrek
Не сумев поймать Селим-хана, исчезнувшего главаря разбойников Кавказа,власти заключили в тюрьму 109 его родственников. Что кажется довольно суровой мерой по отношению к родственникам.Примечания:
- В ноябре 1911 года были арестованы и высланы из Чечни и Ингушетии представители высшего духовенства. Одновременно с ними подверглись высылке все лица, заподозренные в содействии абреку, в том числе его родственники и односельчане.
- “hard lines” — идиоматическое выражение, означающее “несправедливое/жестокое обращение”, “суровая мера”. Альтернатива: “что выглядит довольно несправедливым по отношению к родственникам”.
Вернуться назад