1913 год. США. "Atlanta Constitution". Взгляд американской прессы на проблему абречества на Кавказе и абрека Зелимхана в 1913 году.
Сегодня, 15:28. Разместил: abrek
1913 год. США. "Atlanta Constitution". Кавказский ураган.Взгляд американской прессы на проблему абречества на Кавказе и абрека Зелимхана в 1913 году.
Перевод публикации в газете "The Atlanta Constitution" (США.Атланта, Джорджия) от 02.11.1913 года на русский язык
В ноябре 1913 года газета The Atlanta Constitution опубликовала обширный репортаж о ситуации на Кавказе, назвав его «землей, захваченной дерзкими бандитами, смеющимися над властями». Хотя в заголовке фигурирует имя некого «Керима», контекст статьи — похищения, нападения на почтовые транспорты, уход в Персию и Турцию — однозначно описывает деятельность знаменитого абрека Зелимхана Харачоевского.(реконструкция смысла)
Кавказ захвачен дерзкими абреками, которые откровенно смеются над властями. Страна вновь оказалась в тисках своей регулярной ежегодной волны насилия. Керим — самый опасный из них — занимается своим „ремеслом“ уже много лет. Когда давление властей в России становится невыносимым, горцы уходят в Персию».
(Примечание: В заголовке оригинальной статьи допущена ошибка или использовано редкое прозвище «Керим». В 1913 году на Кавказе действительно действовал известный абрек Керим Султанов (из села Даттах), но масштаб личности Зелимхана Харачоевского был несопоставимо выше и неудивительно, что весь последующий текст, описывающий события 1913 года, однозначно относится к Зелимхану Харачоевскому — главному символу сопротивления того времени.Вероятно, американский корреспондент, получая информацию из вторых рук в Петербурге, перепутал имена лидеров сопротивления или свел в один собирательный тип «самого опасного бандита.)
Санкт-Петербург, 1 ноября. Россия снова переживает ежегодную вспышку разбойничьих набегов. В высших эшелонах власти разгорелся серьезный спор между военным министром Владимиром Сухомлиновым и министром внутренних дел Николаем Маклаковым о методах подавления кавказского «бандитизма».
Высокопоставленный чиновник, курирующий борьбу с преступностью в регионе, сообщил, что министр внутренних дел склоняется к решению проблемы через развитие гражданских институтов и правовое поле. В то же время военный министр Сухомлинов настаивает на радикальных мерах: он предлагает провести массовое выселение с Кавказа мусульманское население, обвиняя его в укрывательстве абреков, тогда как христианского населения, по его мнению, трогать не следует.
Эксперты сомневаются в эффективности обоих подходов. Они утверждают, что при гражданском управлении местная полиция часто закрывает глаза на действия горцев, а при военном режиме армия оказывается бессильной перед мобильными отрядами абреков, знающими каждый камень в горах.
Эти слова подтверждаются чередой недавних дерзких ограблений, похищений и убийств. Местное население открыто симпатизирует абрекам, видя в них защитников справедливости. Как заявил один из местных жителей в беседе с корреспондентом: «Кавказцы любят их и сочувствуют им».
Недавно отряд численностью в 20 человек совершил нападение на почтовый транспорт в горном ущелье. Разбойники перебили конвоиров и бесследно исчезли, забрав казну. Пресса сообщает, что Зелимхан установил своеобразный рекорд по количеству успешных операций и дерзости нападений.
Тактика горцев отработана годами: «Когда в России усиливаются карательные экспедиции, абреки уходят в Персию». Недавно троих преследуемых бойцов загнали в пределы Турции, где они были вынуждены сдаться местным властям.
Среди самых известных предводителей отрядов называют имена Зелимхана и некоего курда по имени Абдул. Несколько недель назад Абдул совершил дерзкий рейд, в ходе которого был убит солдат. Армянские источники сообщают, что в результате этого налета он угнал около 200 голов скота, демонстрируя полную безнаказанность действий повстанцев в высокогорье.
Примечания и исторические комментарии к тексту
Этот материал дополняет коллекцию свидетельств о Зелимхане, показывая международный резонанс его деятельности.
Конфликт в Петербурге. Статья освещает серьезный разногласие в высших эшелонах Российской империи. Министр внутренних дел Николай Маклаков выступал за создание гражданских институтов и правовое решение проблемы. Ему противостоял военный министр Владимир Сухомлинов, предлагавший жесткие военные меры, вплоть до массовых репрессий против населения гор, которое, по мнению генералов, укрывало бандитов. Газета отмечала тупиковость ситуации: полиция обвинялась в потворстве, а армия — в неспособности поймать неуловимых горцев.
Феномен абрека. Американский журналист с удивлением описывал народную любовь к бандитам: «Кавказцы любят их и сочувствуют им». В статье приводится якобы сказанная неким абреком Абдулом фраза, которая подчеркивает цикличность набегов. Особое внимание уделено похищению женщин и угону скота. Абдул: Вероятно, речь идет об одном из сподвижников Зелимхана или самостоятельном предводителе отряда (возможно, Абдул-Муслим или иной местный абрек).
География сопротивления. В материале четко обозначены маршруты отступления: «Когда в России становится слишком жарко, бандиты бегут в Персию». Упоминаются случаи, когда преследуемые отряды уходили в Турцию. Статья фиксирует атмосферу безнаказанности, когда целые банды в 20 человек нападают на охраняемые почтовые перевозки в горах и бесследно исчезают. Этот документ является ценным свидетельством того, как далеко за пределами Империи гремела слава кавказских абреков, превращаясь в легенды еще при их жизни.
«Ежегодные атаки»: Журналист верно подметил сезонный характер борьбы. Летом отряды выходили из лесных схронов, зимой — уходили в глубокие ущелья или за границу.
Министры:
- Владмир Аоександрович Сухомлинов — Военный министр (1909–1915), известен своими жесткими взглядами и позже обвиненный в шпионаже. Его предложение репрессировать население было типичным для карательной логики того времени.
- Николай Алексеевич Маклаков — Министр внутренних дел в 1913 году. Он действительно пытался проводить более взвешенную политику, понимая, что террор лишь усиливает поддержку абреков населением.
Вернуться назад